新车参观仪式现场，中车造城铁获智利高度赞誉
智利当地时间3月23日，智利交通和电信部部长乌特（Gloria Hutt）一行视察了停靠在首都圣地亚哥Temoinsa工厂的15列（42辆）中车四方股份公司研制的轨道列车，称这批车辆的到来是智利近年来“铁路发展最重要的里程碑之一”。
此次“智利比奥城铁新车参观仪式”以现场直播的方式实时向智利民众介绍了项目和新车情况。
智利交通部副部长Jose Luis Domínguez、Bio Bio区长Patricio Kuhn、La Araucania区长Víctor Manoli、智利国家铁路公司（EFE）董事长Pedro Pablo Errázuriz、南方铁路公司（FESUR）董事长Víctor Lobos和EFE总经理Patricio Pérez、Temoinsa总经理Cristián Espinosa Silva参加了仪式。
▲中车四方股份公司向乌特赠送高速动车组车辆模型
“我们今天在此见证了比奥城铁项目的车辆全貌，在中车四方股份公司以及铁路人员的努力下，这不仅是一次投资，而是在轨道车辆方面进行了提速。我们投入了高质量的车辆，为120万老百姓提供了更优质，更安全的通行便利。通过这次由中车四方股份公司提供的产品，我们从中学习到了非常多的技术和知识。通过车内的参观，我切身体会到了车内硬件软件的先进，这为我们的通行提供了保障。非常感谢他们为此次项目的付出。”
智利国家铁路公司董事长Pedro Pablo Errázuriz将这批中国轨道车辆运抵智利称为“历史性的里程碑”，他说：
“今天是一个激动人心的时刻，我们在现场对15列比奥城铁列车进行了参观。如今我们即将拥有这15列全新的高性能的轨道车辆，是非常振奋人心的。这些车辆拥有优秀的性能，将为服务提供新的标准。这离不开交通部以及区长先生们的支持，也离不开EFE团队高效率的工作，更离不开我们的合作伙伴中车四方股份公司与Temoinsa公司对项目的鼎力协助，我对此表示非常感谢！”
在仪式结束后，智利交通和电信部部长乌特接受媒体采访时再次表达了对列车的赞赏。以下为视频译文：
“今天对于智利的铁路运输而言，是个特殊的日子，我们已经有多久时间没有新的车辆呢? 正如我们正在为比奥比奥及阿劳卡尼亚大区所准备的车辆来说，该车辆由中国最严格的生产标准来制造，特别为南方铁路公司的营运路段，比奥城铁，克尔托拉哈及维多利亚所量身订做的。此外我们还通过补充投资来提高速度，扩展营运路段，向人们提供更多福利，维保中心将设置在比奥比奥大区，这是对该大区的承诺。凭借着车辆的高标准，我们正在与人们做介绍推广。”
2018到2019年，中车四方股份公司与智利Temoinsa公司组成的联合体在国际竞标中胜出，与智利国家铁路公司签署合同，为智利南方三条铁路线提供内燃动车组和电动车组。首批轨道列车于2021年2月运抵智利。
这些车辆是特别为满足南部比奥比奥（Bio Bio）大区和阿劳卡尼亚大区（La Araucania）的比奥城铁（Biotren）、科尔托拉哈（Corto Laja）以及维多利亚-特木科（Victoria-Temuco）线路的需要设计定制的。
据悉，这是40年来这三条线路首次更新车辆。列车技术领先，能效高，有空调、无线网络和无障碍设施，有助于改善铁路沿线120万人的生活质量，为他们提供更安全舒适的出行体验。
接下来，这批车辆将在圣地亚哥进行整备和调试，然后通过2000公里的试运营后正式上线。
智利政府于2019年提出“铁轨上的智利”计划，目标是投入50亿美元升级改造国内铁路线路。
交通部长协同副部长以及智利国家铁路公司董事长向我们介绍了新列车，他们将会为Bio Bio及La Araucania地区的铁路运输提供更高效的服务。
译文：
今天对于智利的铁路运输来说是美好的一天！！15列针对Bio Bio和La Araucania的新列车。技术尖端，安全和舒适。谢谢。
译文：
我们非常高兴！今天协同交通部长首次向大家完整呈现了将为Bio Bio及La Araucania地区提供服务的15台全新轨道车辆。
——
来源：高铁四方
编辑：郎超
排版：吕涛 关关
审核：徐厚广
闻道有先后，文章有遗漏
▼
（点击图片即可获取全文)